dimanche 11 octobre 2009

La légende des deux frères de Ribeaupierre

Châteaux Saint-Ulrich et Grisberg - Ribeauvillé (68)



La légende que je vous présente aujourd’hui possède d’importantes variations selon les sources. Ne voulant ni faire deux pages différentes, ni me perdre en longues explications des variantes, je vous propose deux versions différentes de cette même légende.

La première version écrite d’après le texte de Gabriel Gravier. La seconde est basée sur différents textes glanés à différents endroits (cf. bibliographie). La troisième est mise à part, à la fin des variantes ,et provient de la Revue d'Alsace de 1853.



La légende :


Une première version :


A l’époque où les châteaux de Ribeauvillé étaient encore parés de tous leurs atours, vivaient deux frères dans deux des trois castels. Léon résidait dans la forteresse de Saint-Ulrich, tandis que Jean était sur l’éperon du Girsberg. Tout deux s’adoraient et passaient le plus clair de leur temps ensemble, et de préférence à la chasse, activité qu’ils aimaient avec passion.


Un jour, ils ouïrent qu’un ours avait été vu dans la vallée de Sainte-Marie, et bien sûr ils décidèrent immédiatement d’aller le chasser dès le lendemain. Selon leur habitude, le premier réveillé avertirait le second en tirant une flèche dans l’auvent de la fenêtre de son frère. L’opération était facile, les deux châteaux se trouvant à peu de distance, de part et d’autre d’un profond ravin.



Les deux châteaux


Dès le levé du jour, Léon s’éveille et prend son arbalète pour avertir son frère. Il vise l’auvent de la fenêtre du Girsberg où se trouve Jean. Malheureusement celui-ci a choisi le même moment pour faire de même. Au moment où Jean ouvre sa fenêtre, il tombe, mort, un carreau en plein cœur.


Depuis ce jour, quand le vent souffle sur les hauteurs de Ribeauvillé, le promeneur peut entendre se superposant aux bruits du vent, le sifflement du carreau de l’arbalète, les pleurs du meurtrier et les cris de la chasse infernale qui le poursuit inlassablement.



Une seconde version :


Les deux frères et seigneurs des châteaux de Saint-Ulrich et de Girsberg, eurent un jour une violente dispute. Le plus jeune frère voulut épouser la fille d’un ménétrier, mais son aîné s’opposa à l’union qu’il considéra comme une mésalliance inacceptable. S’en suivit une querelle et une gifle. Le cadet, victime de l’affront se contenta de lui répondre que la justice divine saura réparer cet affront. On ne sait si la fille du ménétrier fut finalement épousée, mais il est certain que les deux frères finirent par se réconcilier sincèrement.


La vie reprit donc son cours habituel et les châtelains recommencèrent à se réveiller l’un l’autre selon leur habitude. Celle-ci consistait, pour le premier éveillé, à tirer une flèche dans le volet de celui qui était encore endormi. Mais un jour funeste, le cadet lança son trait au moment précis où son frère ouvrit le volet. Et c’est d’une flèche dans le cœur, que la justice divine vengea la gifle.




Le jeune homme fratricide, inconsolable, disparut dans la vaste forêt et, chaque année, en octobre, à l’occasion de l’anniversaire de ce triste accident, une chasse fantastique parcourait les montagnes.


Bien des années après l’accident, un vieux ménétrier, descendant de la jeune femme, objet de la dispute entre les frères, composa une prière à Notre Dame de Dusenbach. Au moment même où il termina sa prière, accompagné de son violon, la Vierge mit fin à la chasse fantastique, et l’on put entendre les deux frères s’appeler d’une voix douce et tendre.



La Vierge de Dusenbach. Source : Wikipédia.



Les variantes :


Il existe énormément de variantes de cette légende très populaire. Les versions que vous pourrez lire ou entendre se situent souvent quelque part entre les deux versions que je vous ai donné, mêlant parfois les éléments des deux récits. Toutefois on peut trouver encore d’autres variantes importantes de ce thème, quoique à priori moins populaires.


En ce qui concerne le premier texte ; il arrive que les deux frères meurent en même temps au cours de la chasse à l’ours qui aura finalement lieu. Chacun tirant en même temps sur la bête mais ne réussissant qu’à s’entretuer. Mais il arrive que les deux frères s’entretuent depuis leur fenêtre.


Pour ce qui est du second texte, les deux frères ne sont par toujours réconciliés lors de l’accident. Accident se passant alors le lendemain de l’affront.


Dans les versions sans résolution par la prière du ménétrier, on peut parfois encore voir le fantôme du frère fratricide, roder autour du château.






Enfin, se distinguant des autres, je vous cite cette troisième version.


Enfin un vieux texte conte que le châtelain de Rappolstein (Saint-Ulrich) attaqué par ses vassaux de Ribeauvillé, fut lâchement trahi par ses deux fils Wilpolt et Ortollf, et bravement défendu par un chevalier nommé Eginolff. La malédiction paternelle porta malheur à Wilpolt et à Ortollf. L’un deux tue son frère dans une partie de chasse, puis, accablé de remords, va se faire tuer à la croisade. Gertrude, restée seule héritière des domaines du Rappolstein, épouse bien vite le noble Eginolff, qui devient ainsi la tige de la nouvelle race des Ribeaupierre.



Le blason des Ribeaupierre, en haut à gauche



La réalité :


La légende peut-elle avoir un fond de réalité ? Nous allons essayer de suivre l’évolution de la famille des Ribeaupierre qui occupèrent les deux châteaux cités. Le lecteur pressé pourra aller directement au troisième paragraphe. A noter l’existence d’un troisième château sur cette même montagne, le Haut-Ribeaupierre, dont je ne parlerais pas ici.



Les Ribeaupierre dans le château de Saint-Ulrich :


Connu dans les textes anciens sous le nom de Rapoldenstein (c'est-à-dire Ribeaupierre), le château, au XIème siècle est une possession impériale que garde les Ribeaupierre et qui permet une vaste surveillance. En 1084, l’empereur Henri IV, cède la propriété du château à l’évêque de Baal, mais les Ribeaupierre restent dans la place. En 1114 suite à un échange l’empire récupère le château qui possède une position hautement stratégique. Le castel va grandir progressivement et les Ribeaupierre guerroyer à droite et à gauche. En 1288, la famille se livre à des querelles intestines. A la mort de son père, Anselme II refuse de partager les seigneuries d’Ulrich III avec son frère Henri II, et met frère et neveu dehors. S’en suit une réprimande royale de la part du roi Rodolphe, puis, c’est la guerre. Le château est assiégé, quelques coups fourrés échangés, mais finalement un accord de paix sera signé.

Après un nouveau conflit, Anselme sera emprisonné et ses possession partagées. Pour ce qui est des châteaux de Ribeauvillé, Saint-Ulrich et le futur Girsberg reviennent à Henri, alors que Anselme, libéré, retrouve l’Altenkastel (Haut-Ribeaupierre).





Par la suite, le jeu des héritages fait que Ulric et Brunon, deux frères, possèdent chacun un des deux châteaux de la légende. Et vers 1373, lorsque Ulric décède, Brunon hérite du second château. Mais du fait d’une dette d’Ulric, le Grand Ribeaupierre devient la possession du comte de Sarrewerden. Evidemment la tension est forte entre les deux voisins au point que les deux seigneurs doivent signer un traité de non-agression en 1386. Suite au décès du comte et après bien des tractations le château revient à Maximin de Ribeaupierre en 1400.


Les années passent et le château de Grand Ribeauvillé devient en 1477, Saint-Ulrich, suite à la consécration d’une chapelle en 1435. Les lieux deviennent une destination de pèlerinage plus qu’un lieu stratégique et l’appellation du château s’adapte donc. A la fin du XVème, les Ribeaupierre abandonne le château pour une demeure plus adaptée en bordure de la ville de Ribeauvillé, ne laissant sur les hauteurs que quelques hommes. Après la guerre de 30 ans, les lieux sont définitivement abandonnés et commenceront à tomber en ruines.






Les Ribeaupierre dans le château de Girsberg :


Postérieur à Saint-Ulrich, le château de Girsberg est une construction de la famille des Ribeaupierre. On peut imaginer qu’il put être destiné à accueillir une branche de la famille. On le connaîtra d’abord sous le nom de « der Stein » (la Pierre). Il faut dire que ce château est un véritable nid d’aigle perché sur sa roche. Toujours difficile à dater, le château est cité dans un texte en 1288, mais il aurait pu être bâti à partir de 1240.




Mais si il prit le nom de Girsberg, c’est qu’il finit par changer de main pour atterrir dans celles de la famille du même nom, par un processus complexe de conquêtes et d’échanges. C’est ainsi qu’en 1304 (1316 pour que ce soit complètement officiel) que les Girsberg succèdent aux Ribeaupierre dans les murs de « der Stein ». Evidemment des conflits éclateront entre les deux familles qui possèdent des châteaux si proches, et ce sans compter le Haut-Ribeaupierre au sommet de la montagne.

Toutefois les Ribeaupierre restent les suzerains des Girsberg et gardent donc un droit sur le château.


La famille de Girsberg, s’éteint en 1422 avec son dernier représentant, Jean-Guillaume de Girsberg. Celui-ci perd la vie lors du siège de son château par Maximin (dit Smassmann) de Ribeaupierre. Les Ribeaupierre reprennent alors le château et y installe un bailli. Mais peu à peu le château sera abandonné.





Une influence historique dans la légende ?


L’amorce de la légende des deux frères de Ribeaupierre peut-elle être vraie ou a-t-elle pu être inspirée par d’autres faits ? A défaut de pouvoir fournir une réponse, je vais proposer quelques pistes.


Notons tout d’abord que les deux châteaux sont à peine à 150 mètres l’un de l’autre et que d’autre part les deux châteaux furent occupés simultanément sur de nombreuses années. C’est d’ailleurs étonnant de voir ces deux, et même trois châteaux, les uns à cotés des autres sur cette même montagne. Donc en pratique rien n’empêche de tirer de l’un des châteaux, sur l’autre.


La légende nous parle des deux frères de Ribeaupierre. Si nous la prenons au pied de la lettre, il faut commencer par voir quand cette même famille posséda les deux châteaux en même temps. Selon la chronologie simpliste des deux châteaux, on peut considérer que les Ribeaupierre habitent les deux châteaux de quelque part entre les années de 1240 à 1288 et 1304, et entre 1422 et la fin du XVème siècle. La légende devrait donc trouver sa source, si source il y a, dans ces périodes. C’est toutefois un peu moins simple car les Ribeaupierre gardent des droits sur le Girsberg, ce qui bouleverse un peu cette chronologie.





Nous avons vu qu’au cours de ces périodes il y eut des querelles familiales.

En 1288, Anselme chasse Henri qui fait appel au roi pour assiéger le château. Mais le conflit trouvant une solution diplomatique ce n’est pas la situation idéale pour notre légende. De plus Anselme possède alors les deux châteaux.

Quelques temps plus tard nous retrouvons la même situation. Là encore la situation se règle sans décès chez les deux frères. Nous sommes donc encore loin de la légende.


Le décès d’Ulric, frère de Brunon, chacun possédant un de deux château, et obligeant le survivant à céder le Grand Ribeaupierre au comte de Sarrewerden, fait partie des pistes possible pour la légende. Quelle fut la cause du décès d’Ulrich ? Je n’ai pu en trouver nulles traces. Un accident de chasse aurait fort bien pu inspirer la légende, d’autant que dans l’opération, les Ribeaupierre perdirent leur plus beau château. Il faut dire que le Grand-Ribeaupierre était la garanti d’un prêt de 12 000 florins contracté par Ulrich à son gendre, le comte Henri de Sarrewerden. Le seigneur de Ribeaupierre décédé, le castel vint payer la dette.





La dernière piste que j’envisagerais, quitte les traces de la légende puisque nous abandonnons le fratricide. En 1422, Maximin de Ribeaupierre assiège le Girsberg, alors possession de Jean-Guillaume de Girsberg. Dans notre légende nous avons utilisé les prénoms de Léon et de Jean, mais Gabriel Gravier nous signale l’utilisation de deux autres prénoms étant respectivement Max et Georges. De Maximin à Max et de Jean-Guillaume à Jean, il n’y a qu’un pas qu’il est trop tentant de franchir. Tout comme pour Ulrich, je ne sais comment est mort Jean-Guillaume, mais mourir transpercé d’une flèche lors d’un siège nous amène une solution assez « séduisante ». Évidemment nous ne savons pas trop d’où viennent les prénoms de la légende et ceux-ci sont peut-être bien postérieur au récit et ajoutés pour coller justement à cet événement.

L'article de Wikipédia sur les Ribeaupierre relate cette légende et l'attribut à Maximin sans réserve ainsi qu'à Nemrod, son frère. Aurait-il installé son frère dans le château de Girsberg après en avoir délogé le seigneur des lieux ? Ce n'est pas impossible.


Mais si finalement c’était la troisième version de la légende qui correspondait à une version à peu près réel et que la vox populi aurait peu à peu déformé pour en faire une des deux premières …





Et pour finir….


Certaines versions font intervenir des ménétriers qui ont finalement le beau rôle. Rien d’étonnant à cela…. Mais cela vous le comprendrez dans une prochaine légende. Les ménétriers sont très liés à cette ville et il est possible que ce soit eux même qui aient modifié la légende.


Auguste Stoeber voit dans la version des deux frères s’entretuant en chassant l’Ours, une analogie avec les géants Otos et Ephialtès de la mythologie grecque. Je le signale mais en insistant sur le fait que cette variante de la légende n’est pas du tout celle qui est arrivée jusqu’à nous.


Et cette fameuse prière à la Vierge de Dusenbach ? Peut être une christianisation tardive de la légende ? Car l’église pouvait-elle ne pas y ajouter son petit grain de sel et faire un peu de publicité pour ce lieu de pèlerinage tout proche ?



Dusenbach


Plan :


Voici le plan pour vous rendre aux deux châteaux. Une des nombreuses options possible consiste à se garer Grand Rue sur la petite place, puis à monter à pied en suivant le fléchage. Attention, ça grimpe.



Légendes thématiquement proches :




Légende géographiquement proches :





Bibliographie :


Légendes d’Alsace. Gabriel Gravier. Tome III. Pages 38-40. Une source toujours aussi indispensable et exhaustive.


Le folklore de la France. Paul Sébillot. Tome 4. Page 186.


Guémar, Ober-Bergheim, Ribeauvillé et leurs châteaux. La revue d’Alsace. 1853. Volume 4. Pages 65-66.


Ribeaupierre. Wikipédia. http://fr.wikipedia.org/wiki/Ribeaupierre


Site officiel de Ribeauvillé. http://www.ribeauville.net/client/1-article-3365~Les-l%C3%A9gendes-des-Ch%C3%A2teaux


Le fabuleux monde des châteaux fort. http://pagesperso-orange.fr/chateaux.fort.67/Chateaux/St-Ulrich/St-Ulrich.htm et http://pagesperso-orange.fr/chateaux.fort.67/Chateaux/Girsberg/Girsberg.htm Fabuleux site qui fut une mine de renseignements.


Château de Saint-Ulrich. Wikipédia. http://fr.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teau_de_Saint-Ulrich


Kastel elsass : http://kastel.elsass.free.fr


Divers sites Internet contant des versions actuelles de la légende, dont :

Envie d’ailleurs : http://enviedailleurs.forumpro.fr/contes-et-legendes-f78/autour-de-ribeauville-t3162.htm

A travers les forêts et montagnes des Vosges : http://www.vosges-rando.net/RR/RRRibeauville/ERibeauville.htm

Histoire des châteaux alsaciens : http://chateauxalsaciens.free.fr/Carte%208/2-Girsberg.htm


dimanche 4 octobre 2009

La légende de Pierre Perrat, architecte de la cathédrale de Metz

Cathédrale Saint-Etienne - Metz (57)


Le texte ci-dessous est la copie de la version écrite par Emile Auguste Bénin dans son « Histoire et description pittoresque de la cathédrale de Metz […] » en 1840. Suivant mon habitude, et afin de dénaturer le moins possible les légendes, je ne réécris pas les textes quand j’ai la chance d’en trouver d’anciennes versions. L’auteur nous confit la tenir du Baron d’Huart. J’ai choisi cette version parmi d’autres pour la simplicité de son écriture et sa fidélité aux thèmes de la légende. Vous trouverez d’autres versions anciennes dans la bibliographie.



La légende :

Certain jour, l’artiste messin profondément absorbé, traçait sur le sable les principaux motifs d’architecture d’après lesquels devait être érigée notre cathédrale, et sa main impatiente effaçait, corrigeait des lignes dont l’ensemble ne pouvait le satisfaire. Un petit homme apparaît tout à coup, et, d’un air capable, d’un ton sardonique, lui reproche son hésitation, en ajoutant que rien n’était plus facile. Perrat piqué au vif, invite l’inconnu à le remplacer, puisqu’il a tant d’habilité. Ce dernier le prend au mot, et dessine en quelques traits un plan admirable qu’il efface aussitôt. Perrat demeure stupéfait, puis le supplie, le conjure de l’aider.

- Volontiers, dit le petit homme, mais à une condition.
- J’y souscris d’avance, sans la connaître.
- C’est qu’une fois en terre, ton âme et ton corps m’appartiendront.
- Et bien ! Souhaite.

Aussitôt l’inconnu tire un parchemin de sa veste, et le présente à Perrat qui le signe. Depuis lors, l’architecte n’éprouva plus d’obstacles ; toutes les difficultés s’évanouirent devant son génie ; il fut proclamé le maître des maîtres. Enfin, l’heure de sa mort arriva. On recueillit précieusement les cendres d’un homme qui avait jeté tant d’éclat ; on les mit dans un tombeau de plomb revêtu d’un coffre de chêne, et le tout fut encastré près de la sacristie.




Mais à peine l’inhumation était-elle terminée, qu’un noble étranger, d’une taille svelte, d’une contenance fière et hardie, se présente et demande le corps de Perrat. Un chevalier radieux, couvert d’armes magnifiques, veillait alors près de l’illustre défunt. La réclamation de l’étranger ne l’étonna point, car il s’y attendait. Rien de plus juste, répondit Saint Michel, après avoir lu le parchemin signé de la main même de Perrat. Vous avez, messire, des droits incontestables ; mais il faut, pour les faire valoir, que Perrat soit enterré. Or, son testament porte expressément qu’on le déposera dans un tombeau scellé comme vous le voyez. A ces mots, les traits de l’étranger se contractent, un frémissement involontaire l’agite ; furieux, il déchire le parchemin, et disparaît en exhalant une odeur de soufre qui ne laissa aucun doute sur la nature du personnage.


Les variantes :

Cette légende messine très populaire connaît de nombreuses reprises mais finalement assez peu de variations sur les points importants. La principale variation du thème porte sur l’homme recevant le diable lorsque celui-ci vient chercher son dut. Dans notre version l’auteur nous indique qu’il s’agit de Saint Michel mais dans une autre de la même époque l’identité du chevalier n’est pas précisée. Dans d’autres versions c’est un sacristain qui accueille le diable, et qui pousse même le vice jusqu’à tendre de l’eau bénite au Diable. Le Malin quittera la cathédrale en claquant la porte si fort que la Mutte, la grande cloche de l’édifice sonnera plusieurs fois.
Les autres variantes ne sont que d’infimes variations de cette légende qui semble extrêmement bien conservée.




La réalité :


Pierre Perrat, le grand architecte messin.

C’est le 14ème qui verra se dresser les constructions de Pierre Perrat sur une région durement touchée par un tremblement de terre suivi d’une tempête. A Metz, beaucoup est à reconstruire, et c’est une occasion inespérée pour l’architecte d’exprimer son génie. La cité messine lui doit sa cathédrale telle que nous la connaissons, mais aussi plusieurs églises, des manoirs et autres habitations bourgeoises. Mais il est aussi à l’origine des cathédrales de Toul et de Verdun et il fut également un chef d’école qui inspira de nombreux disciples renommés. Pierre Perrat est donc un homme au talent immense, aux réalisations nombreuses et à l’influence très importante. Beaucoup trop de qualités aux yeux de la population pour être complètement insoupçonnable de l’absence de secret. Et si un pacte avec le diable n’avait il pas été passé ?


Pierre Perrat

Perrat jeta les grandes lignes de la cathédrale Saint-Etienne de Metz et ce furent ses disciples qui terminèrent l’édifice après sa mort en suivant les plans du Maître. Son génie fut de réussir le tour de force de réunir sous une grande nef un ensemble disparate de structures préexistantes. Une autre campagne de construction au 15ème et 16ème modifieront toutefois par la suite la structure de la cathédrale.




Le tombeau de Pierre Perrat.

L’architecte de la cathédrale eut comme dernière demeure son œuvre la plus grandiose. Il fut d’ailleurs autorisé à y prendre place à sa mort dès 1386. On la trouvait près de la sacristie. C’est Thierry de Sierck, un de ses élèves, qui réalisera son tombeau.




On le voyait sur le monument, Pierre Perrat à genoux sur une console tenue par un vieillard à gauche d’une chapelle consacrée à la Vierge. Il faut parler au passé car la Révolution passa par là et le tombeau, comme d’autres éléments de la cathédrale, fut détruit.
Le personnage au dessus et en dessous de la chapelle était l’évêque Théodoric III. Sous la chapelle se trouvait l’épitaphe de Perrat rappelant la date de sa mort en 1400 ainsi qu’une partie de ses réalisations.


L'emplacement du tombeau de Pierre Perrat


Aujourd’hui on retrouve une épitaphe mais différente de celle d’origine ainsi qu’une chapelle dédiée à la Vierge, elle aussi différente.


L'épitaphe de Pierre Perrat


Le diable édificateur de la cathédrale de Metz.

Voir le diable à l’origine d’une construction est un fait coutumier, tout comme d’ailleurs le voir construire des édifices religieux. Nous avons vu d’autres cas et nous en verrons bien d’autres comme par exemple la magnifique basilique d’Avioth. Mais si la légende affirme que grâce à l’intervention du Diable, Perrat n’eut aucuns soucis pour bâtir Saint-Etienne, la réalité est un peu autre. Le chantier avance effectivement par saccade selon l’afflux d’argent, nécessitant des pauses quand les caisses sont vides. Mais cela est le lot de toute cathédrale. Il faut noter que Metz s’est lancé avec succès dans la course aux sommets pour devenir le 3ème monument par sa hauteur lors de son édification, ce qui en fait un monument impressionnant.



La légende évoque le diable et en profite pour faire paraître un de ses adversaires les plus efficace en la figure de Saint-Michel en armes. La confrontation est classique et on la retrouve dans de nombreuses légendes dont bien sûr celle du mont du même nom. Nous aurons l’occasion d’en reparler plus en détail à ce moment.

Et ainsi finalement le Diable est mis en déroute… comme toujours… Pauvre Diable…




Plan :

Voici le plan pour vous rendre à la cathédrale de Metz. Une fois dans la cathédrale, dirigez vous vers le fond par la gauche. L'épitaphe se trouve un peu avant les escaliers.


Légendes thématiquement proches :




Légendes géographiquement proches :




Bibliographie :

Histoire et description pittoresque de la cathédrale de Metz, des églises adjacentes et collégiales. Emile Auguste Bégin. 1840. Ouvrage dont j’ai tiré le texte de la légende. http://books.google.fr/books?id=FLcTAAAAQAAJ&printsec=frontcover&client=firefox-a&source=gbs_v2_summary_r&cad=0#v=onepage&q=&f=false

Pierre Perrat. Mémoires de l’Académie nationale de Metz, Volume 23. Emile Auguste Bénin. 1843. Pages 381-385. http://books.google.fr/books?id=as47AAAAMAAJ&pg=PA382&dq=l%C3%A9gende+pierre+perrat&as_brr=3&client=firefox-a#v=onepage&q=&f=false

La Lorraine des Légendes. Roger Maudhuy. Pages 337-340.

Légende Lorraines de Mémoire Celte. Roger Wadier. Pages 133-134.

La Lorraine de l’étrange. Jean-Paul Ronecker. Page 161.

Cathédrale Saint-Etienne de Metz. Wikipédia. http://fr.wikipedia.org/wiki/Cath%C3%A9drale_Saint-%C3%89tienne_de_Metz

Index par thème

Index par thème :
ATTENTION CETTE PAGE EST UNE EBAUCHE








suite du texte






Amour :
La légende de la belle dame des autels
La source de la chapelle Sainte Anne de Broye [Croyance]
La légende des deux frères de Ribeaupierre
La mystérieuse annonce de la mort d'Henri d'Esch

Animaux :
Bœuf : La légende du bon Dieu de Pitié
Cheval : La légende de la chapelle de Rabas et de la source Charlemagne 1/2
La légende de la vierge de Montcourt
Chevreuil : La légende de la chapelle de Rabas 2/2
Cigogne : La légende du bailli
Crapaud : La légende de la dame blanche de Greifenstein
Loup : La chasse infernale de Hugues de Gombervaux
La légende du loup de Malzéville
Ours : La légende des deux frères de Ribeaupierre
Serpent : La légende de la dame blanche de Greifenstein

Architecte :
La légende du pilier des anges
La légende du château de Gombervaux
La légende de Pierre Perrat, architecte de la cathédrale de Metz

Baiser :
La légende de la dame blanche de Greifenstein

Cathare :
La légende de la dame blanche de Montségur
La légende du lac de Puivert

Chasse :
La légende du Grand Veneur de la Frasse
La légende de la chapelle de Rabas et de la source Charlemagne 1/2
La légende de la chapelle de Rabas 2/2
La légende de la belle dame des autels
La chasse infernale de Hugues de Gombervaux
La légende du loup de Malzéville
La légende des deux frères de Ribeaupierre

Chasse fantastique :
La légende du Grand Veneur de la Frasse
La chasse infernale de Hugues de Gombervaux
La légende des deux frères de Ribeaupierre

Chevalier :
La légende de la dame blanche de Greifenstein
La chasse infernale de Hugues de Gombervaux
La légende du seigneur délivré
La mystérieuse annonce de la mort d'Henri d'Esch

Christianisation :
La légende du menhir du Champ Dolent
La légende de la chapelle de Rabas et de la source Charlemagne 1/2
La légende de la chapelle de Rabas 2/2
La légende du bon Dieu de Pitié
La légende de Saint-Rouin
La légende du Warabouc
La légende de la roche de Saint Colomban

Construction :
La légende de la tour de la cathédrale de Dol
La légende de la chapelle de Rabas et de la source Charlemagne 1/2
La légende de la chapelle de Rabas 2/2
La légende du bon Dieu de Pitié
La légende du pilier des anges
La légende de Saint-Rouin
La chasse infernale de Hugues de Gombervaux
La légende du château de Gombervaux
La légende du seigneur délivré
La légende de la chapelle Gare-le-cou
La légende de la fondation de l'abbaye de Saint-Mihiel
La légende du loup de Malzéville
La légende de la chapelle Sainte Anne
La légende des reliques de Saint Paul
La légende de Pierre Perrat, architecte de la cathédrale de Metz

Combat :
La légende du menhir du Champ Dolent
La légende du souterrain de l'abbaye de Gorze
La légende du Warabouc
La légende de la chapelle Gare-le-cou
La légende du loup de Malzéville
La légende des dames de Meuse

Croisade :
La légende de la chapelle Gare-le-cou
La légende des deux frères de Ribeaupierre
La mystérieuse annonce de la mort d'Henri d'Esch

Dame Blanche :
La légende du Grand Veneur de la Frasse
La légende de la dame blanche de Montségur
La légende de la dame blanche de Greifenstein
La légende de la belle dame des autels
La chasse infernale de Hugues de Gombervaux
La légende du lac de Puivert

Déplacement :
La légende de la vierge de Montcourt
La légende de la chapelle Sainte Anne
La légende des reliques de Saint Paul

Destruction :
La légende de la tour de la cathédrale de Dol

La légende de la vierge de Montcourt
La chasse infernale de Hugues de Gombervaux
La légende du château de Gombervaux
La légende du lac de Puivert
La légende des dames de Meuse

Dragon :
La légende du Warabouc

Eau :
La légende de la chapelle de Rabas et de la source Charlemagne 1/2
La légende de la chapelle de Rabas 2/2
La légende du bon Dieu de Pitié
La légende de la belle dame des autels
La légende de Saint-Rouin
La source et la chapelle de Montcourt [Croyance]
La chasse infernale de Hugues de Gombervaux
La légende du seigneur délivré
La légende du lac de Puivert
La source de la chapelle Sainte Anne de Broye [Croyance]
La légende de la chapelle Sainte Anne
La légende des dames de Meuse

Entraide :
La légende des Nutons de Volaiville
La légende de Saint-Rouin
Les Peutones [Conte]

Evangélisateur :
La légende de Saint-Rouin
La légende de la roche de Saint Colomban

Famille :
La légende du menhir du Champ Dolent
La légende de Saint-Rouin
La chasse infernale de Hugues de Gombervaux
La légende du loup de Malzéville
La légende des deux frères de Ribeaupierre

Fée :
La légende de la belle dame des autels
La légende des dames de Meuse

Fer à cheval (trace) : voir sabot (trace)

Feu :
La légende du Warabouc

Fin du monde :
La légende du menhir du Champ Dolent [Cr]
La légende du château de Gombervaux

Fratricide :
La légende des deux frères de Ribeaupierre

Guerre :
La légende du bon Dieu de Pitié
La légende de la vierge de Montcourt
La légende des reliques de Saint Paul

Guérison :
La légende de la chapelle de Rabas et de la source Charlemagne 1/2
La légende de Saint-Rouin
La source et la chapelle de Montcourt [Croyance]
La légende du seigneur délivré

Libération :
La légende du seigneur délivré

Lutins (et apparentés) :
La légende des Nutons de Volaiville
Les Peutones [Conte]

Mariage :
La source de la chapelle Sainte Anne de Broye [Croyance]
La légende des deux frères de Ribeaupierre

Miracle :
La légende de la chapelle de Rabas et de la source Charlemagne 1/2
La légende de la chapelle de Rabas 2/2
La légende du bon Dieu de Pitié
La légende de Saint-Rouin
La légende du Warabouc
La source et la chapelle de Montcourt [Croyance]
La légende de la vierge de Montcourt
La chasse infernale de Hugues de Gombervaux
La légende du seigneur délivré
La légende de la roche de Saint Colomban
La légende de la chapelle Gare-le-cou
La légende de la fondation de l'abbaye de Saint-Mihiel
La légende de la chapelle Sainte Anne
La légende des reliques de Saint Paul
La légende des deux frères de Ribeaupierre

Moines :
La légende du souterrain de l'abbaye de Gorze
La légende de Saint-Rouin
La légende de la roche de Saint Colomban
La légende des reliques de Saint Paul

Monstre :
La légende du Warabouc
La légende de la dame blanche de Greifenstein

Mort :
La légende de la belle dame des autels
La chasse infernale de Hugues de Gombervaux
La légende de la croix des mascarades
La légende de la chapelle Gare-le-cou
La légende du lac de Puivert
La légende du loup de Malzéville
La légende des reliques de Saint Paul
La légende de Pierre Perrat, architecte de la cathédrale de Metz
La légende des deux frères de Ribeaupierre
La mystérieuse annonce de la mort d'Henri d'Esch

Musique :
La légende de la dame blanche de Greifenstein
Les Peutones [Conte]

Mythologie nordique :
La légende du Grand Veneur de la Frasse
La légende des étoiles de Sion
La légende du Warabouc

Nuit :
La légende de la croix des mascarades
La légende de la chapelle Gare-le-cou
Les Peutones [Conte]
La légende des reliques de Saint Paul
La mystérieuse annonce de la mort d'Henri d'Esch

Orage :
La légende de la dame blanche de Montségur
La légende du Grand Veneur de la Frasse

Pénitence :
La chasse infernale de Hugues de Gombervaux
La légende des reliques de Saint Paul

Poursuite :
La légende des étoiles de Sion
La légende du saut du Prince Charles
La chasse infernale de Hugues de Gombervaux
La légende de la roche de Saint Colomban
La légende de la chapelle Gare-le-cou

Prince/Princesse/Seigneur :
La légende des étoiles de Sion
La légende du saut du Prince Charles
La légende de la dame blanche de Greifenstein
La légende de la belle dame des autels
La légende du bailli
La légende de la chapelle Gare-le-cou
La légende de la fondation de l'abbaye de Saint-Mihiel
La légende du lac de Puivert
La légende du loup de Malzéville
La légende des deux frères de Ribeaupierre
La mystérieuse annonce de la mort d'Henri d'Esch

Revenants :
La légende du Grand Veneur de la Frasse
La légende de la dame blanche de Montségur
La légende de la dame blanche de Greifenstein
La chasse infernale de Hugues de Gombervaux
La légende de la croix des mascarades
La légende du lac de Puivert
La légende des deux frères de Ribeaupierre

Relique :
La légende de la fondation de l'abbaye de Saint-Mihiel
La légende des reliques de Saint Paul

Religion :
La légende du Grand Veneur de la Frasse
La légende du menhir du Champ Dolent
La légende de la tour de la cathédrale de Dol
La légende des étoiles de Sion
La légende du souterrain de l'abbaye de Gorze
La légende de la chapelle de Rabas et de la source Charlemagne 1/2
La légende de la chapelle de Rabas 2/2
La légende du bon Dieu de Pitié
La légende du pilier des anges
La légende de Saint-Rouin
La légende du Warabouc
La source et la chapelle de Montcourt [Croyance]
La légende de la vierge de Montcourt
La chasse infernale de Hugues de Gombervaux
La légende du château de Gombervaux
La légende du seigneur délivré
La légende de la roche de Saint Colomban
La légende de la chapelle Gare-le-cou
La légende de la fondation de l'abbaye de Saint-Mihiel
La source de la chapelle Sainte Anne de Broye [Croyance]
La légende de la chapelle Sainte Anne
La légende des dames de Meuse
La légende des reliques de Saint Paul
La légende de Pierre Perrat, architecte de la cathédrale de Metz
La légende des deux frères de Ribeaupierre
La mystérieuse annonce de la mort d'Henri d'Esch

Roche – Ouverture :
La légende de la roche de Saint Colomban
Roche – Saut : voir « Saut »

Ruisseau/Fleuve :
La légende du bon Dieu de Pitié
La légende de la belle dame des autels
La légende du seigneur délivré
La légende de la chapelle Sainte Anne
La légende des dames de Meuse

Sabot (trace) :
La légende des étoiles de Sion
La légende du saut du Prince Charles

Saut :
La légende des étoiles de Sion
La légende du saut du Prince Charles
La légende de la belle dame des autels

Séduction :
La chasse infernale de Hugues de Gombervaux

Sortilège :
La légende de la dame blanche de Greifenstein
La légende de la belle dame des autels
La légende du bailli
La chasse infernale de Hugues de Gombervaux
La légende des deux frères de Ribeaupierre

Statue :
La légende de la chapelle de Rabas 2/2
La légende du bon Dieu de Pitié
La légende du pilier des anges
La légende du Warabouc
La source et la chapelle de Montcourt [Croyance]
La légende de la vierge de Montcourt
La légende de la chapelle Gare-le-cou
La légende de la chapelle Sainte Anne

Table ronde :
La légende de la dame blanche de Greifenstein

Transformation/Métamorphose :
La légende de la dame blanche de Greifenstein
La légende du bailli
La chasse infernale de Hugues de Gombervaux

Trésor :
La légende du souterrain de l'abbaye de Gorze
La légende de la dame blanche de Greifenstein
Les Peutones [Conte]

Vengeance :
La légende des Nutons de Volaiville
La légende du pilier des anges
La légende du bailli
La chasse infernale de Hugues de Gombervaux
La légende de la chapelle Gare-le-cou
La légende du loup de Malzéville
La légende des dames de Meuse
La légende des deux frères de Ribeaupierre

Voleurs :
La légende de la chapelle Gare-le-cou
La légende de la chapelle Sainte Anne
La légende des reliques de Saint Paul

Voyance/Divination :
La légende de la chapelle de Rabas et de la source Charlemagne 1/2
La source et la chapelle de Montcourt [Croyance]
La source de la chapelle Sainte Anne de Broye [Croyance]